I suggest you seperate the geckoes. The female sounds quite dominate. Do you watch them feed? it sound like she may be getting the lion's share of the tucker. Some pairs of lizards are compatible and others are not. Try putting them together in a couiple of months and watch carefully what happens. If they are still incompatible, the best thing to do is see if you can swap one with another keeper.
Blue